اخبار ترجمه های بازار نشر؛
بازشدن درهای تالار خونین در بازار نشر
جاویدانی: به گزارش جاویدانی، کتاب تالار خونین و داستان های دیگر نوشته آنجلا کارتر با ترجمه علی کهربایی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.
به گزارش جاویدانی به نقل از مهر، کتاب «تالار خونین و داستان های دیگر» نوشته آنجلا کارتر اخیرا با ترجمه علی کهربایی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال ۱۹۹۳ توسط انتشارات پنگوئن انتشار یافته است.
آنجلا کارتر نویسنده انگلیسی متولد سال ۱۹۴۰ و درگذشته به سال ۱۹۹۲ است که بعنوان یکی از چهره های ادبیات پست مدرن و فمینیستی شناخته می شود. عمده علت شهرت این نویسنده، بهره گیری از افسانه ها و داستان های عامیانه ادبیات کلاسیک غرب است که در بعضی مواقع، بازآفرینی شان کرده است. کارتر نخستین رمانش را با نام «رقص سایه» سال ۱۹۶۶ منتشر نمود و کارنامه اش دربرگیرنده آثاری در گونه های رمان، داستان کوتاه و مقالات است.
این نویسنده به سبک رئالیسم جادویی و پیکارسک، قصه نویسی می کرد و ضمن نوشتن و بازآفرینی، قصه های پریان زیادی را از زبان فرانسوی به انگلیسی ترجمه کرد. او فارغ التحصیل دانشگاه بریستول و استاد نویسندگی خلاق دانشگاه های شفیلد و براون بود و این رشته را در دانشگاه های آمریکا و استرالیا تدریس کرد. جوایزی چون سامرست موآم و جان لِوِلین ریس هم همچون موارد مندرج در کارنامه نویسندگی او هستند.
مجموعه داستان «تالار خونین و داستان های دیگر» با همان حال و هوای قصه های پریانی، مفاهیمی چون آزادی و سرکوب یا هویت انسانی را هم شامل می شوند. آرزو و ترس های انسانی هم ازجمله مواردی هستند که در این داستان ها دیده می شوند. سبک نوشتاری این نویسنده شاعرانه است و با خیال پردازی و روایتهای غیرمعمول، دست به نقد قدرت، جنسیت و موضوعات اجتماعی می زند. بدین سان میتوان گفت بازخوانی او از داستان های کلاسیک و پریانی، با نگاه فمینیستی صورت می گیرد.
کتاب پیش رو دربرگیرنده ۹ داستان است که بدین سان اند:
«تالار خونین»، «ماجرای عاشقانه آقای لیون»، «عروس ببر»، «شاه اِلف ها»، «سفیدبرفی»، «خاتونِ سرای عشق»، «گرگینه»، «انجمن گرگ ها» و «آلیس _ گرگ».
در قسمتی از داستان «شاه اِلف ها» از این کتاب می خوانیم:
بز ماده اش که همرنگ آب پنیر است شیر فراوانی به او می دهد و او پنیر شلی با آن درست می کند که مزه ای یگانه و تند و جنینی دارد. گاهی وقت ها خرگوشی را با تله ای ساخته شده از زه به دام می اندازد و با آن سوپ یا آبگوشتی درست می کند که با سیر وحشیْ طعم دار شده است. همه چیز جنگل و موجودات آنرا می شناسد. از مارهای آبی برایم گفت و این که چگونه مارهای پیر هنگامی که احساس خطر می کنند، دهانشان را باز می کنند و مارهای کوچک لاغر در دهان پیرها ناپدید می شوند تا خطر برطرف شود و باردیگر بیرون آیند و مثل گذشته بروند سر بازی هایشان. برایم گفت چگونه قورباغه عاقل که تابستان در بین گل های آلاله کنار جویبار چمباتمه می زند، جواهر بسیار گرانبهایی در سر دارد. اظهار داشت که جغد دختر نانوا بوده؛ سپس به من لبخند زد. یادم داد چگونه با نی حصیر و از ترکه های سرخه بید سبد و قفس های کوچکی ببافم که او مرغان آوازخوانش را در آنها نگه می دارد.
آشپزخانه اش از آواز پرنده های آوازخوان و چکاوک ها و سهره ها در قفس های جداگانه ای که یکی روی دیگری کنار دیوار چیده شده اند، تکان می خورد و به لرزه درمی آید، دیواری از پرنده های گرفتار. چه بیرحمانه است نگه داشتن پرنده های وحشی در قفس! اما وقتی این حرف را به زبان می آورم، به من می خندد؛ می خندد و دندان های سفید و تیزش که آب دهانش روی آنها برق می زند نمایان می شود.
این کتاب با ۱۷۵ صفحه، شمارگان ۷۷۰ نسخه و قیمت ۲۰۰ هزار تومان انتشار یافته است.
منبع: جاویدانی
این مطلب را می پسندید؟
(0)
(0)
تازه ترین مطالب مرتبط
نظرات بینندگان در مورد این مطلب