توسط انتشارات آفرینگان؛
مجموعه ۱۰ جلدی افسانه های مشهور چین چاپ شد
به گزارش جاویدانی مجموعه ۱۰ جلدی افسانه های مشهور چین با ترجمه سمیه نوروزی توسط انتشارات آفرینگان منتشر و راهی بازار نشر شد.
به گزارش جاویدانی به نقل از مهر، مجموعه ۱۰ جلدی «افسانه های مشهور چین» با بازنویسی دوآن لیکسین و ترجمه سمیه نوروزی، اخیرا توسط انتشارات آفرینگان منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب ها به صورت دوزبانه فارسی و چینی انتشار یافته و حق انتشارشان از انتشارات چاینا اینترکنتیننتال پرس خریداری شده است.
افسانه های مندرج در این کتاب ها، حقیقت ندارند اما قصه هایی با ماجراها و قهرمانان عجیب دارند که دست به کارهای عجیب می زنند. این افسانه ها، قصه هایی هستند که مادربزرگ ها برای بچه ها و نوه هایشان تعریف می کرده اند.
یکی از کتاب های مجموعه پیش رو، «ققنوس زیبایی که جان پرندگان را نجات می دهد» با تصویرگری لیو شیانگ وِی است. این افسانه درباره پادشاهی به نام امپراطور زرد است که ۲۶ قرن قبل از میلاد مسیح زندگی می کرده و با وجود همه پرندگانی که داشته، می خواسته ققنوس را هم از نزدیک ببیند.
«زن زیبایی که به ماه پرواز می کند» دیگر افسانه ای است که در چارچوب این مجموعه چاپ شده است. تصویرگری این کتاب توسط سانگ یانبو انجام شده و افسانه ای را شامل می شود که مربوط به زمانی است که آسمان، ۱۰ خورشید داشته است. انگار با هم مسابقه گذاشته بودند که زمین را بسوزانند و در نتیجه گرمایشان، از همه جا دود بلند شد و دریاها خشک شدند. این میان، قصه زنی زیبا به نام چانگ ای و عصاره های آسمانی روایت می شود.
کتاب بعدی، «دخترک غمگینی که از دریا انتقام می گیرد» است که تصویرگری اش توسط لیو شیانگ وی انجام شده است. داستان این افسانه درباره دختری به نام نیووا است. در افسانه ها آمده است امپراطور یان قبل از آن که پادشاه شود، کشاورز مشهوری به نام شن نونگ بوده و نیووا هم کوچک ترین دخترش بوده است. نیووا که دختری باهوش و دوست داشتنی بوده، مورد علاقه مردم و عاشق خورشید و بیابان بوده است. وقتی نیووا از پدرش می خواهد او را به دریای شرقی ببرد تا طلوع خورشید را ببیند، پدر موافقت می کند اما هیچگاه فرصت نمی کند خواسته دخترش را اجابت کند. در نتیجه خود نیووا قایق کوچکی را به آب انداخته و به سمت دریای شرقی می رود که گرفتار توفان شده و دریا او را می بلعد. نیووا می میرد و تبدیل به یک پرنده می شود...
چهارمین کتاب «اسب سفیدی که به ساز تبدیل می شود» است. تصویرگری این کتاب هم توسط لیو شیانگ وی انجام شده است. افسانه اش هم درباره سوهو پسری ۱۷ ساله است که همراه خانواده فقیرش در علفزارهای آلاتنگائولا مغولستان زندگی می کند. سوهو که گله بزهای خانواده را می چرانده، صدای زیبایی داشته و همه چوپان ها دوست داشتند او آواز بخواند. رویای این پسر جوان هم این بوده که اسب زیبایی داشته باشد تا بتواند از این طرف تا آن طرف چراگاه را مثل یک اسب سوار واقعی مغول طی نماید. او مجبور بوده به علت فقر خانواده، آرزویش را مخفی کند تا این که روزی یک پری زاد بر او ظاهر می شود و می گوید اسب سفید زیبایی در ساحل شمالی دریاچه، منتظر سوهو ایستاده است...
کتاب پنجم، «ابرمردی که آسمان و زمین را از هم جدا می کند» با تصویرگری شو کای است. این افسانه مربوط به زمانی است که هنوز دنیایی در کار نبود و جهان از مقدار زیادی تاریکی و غبار تشکیل شده بود. توی آن دنیا هم فقط یک نفر زندگی می کرد که اسمش پانگو بود. هجده هزار سال می گذرد تا پانگو از توی دنیای تخم مرغی بیرون و به دنیا بیاید. او با تبری که در تاریکی ساخته بود، دیواره دنیای تخم مرغی را شکاف و بیرون آمد. در این افسانه گفته می شود جهان توسط پانگو ساخته شده است. ازاین رو هروقت احساسات او تغییر می کرد، اوضاع جهان هم همان گونه می شد. پانگو همه اجزای بدن و روحش را به دنیا تقدیم می کند تا تبدیل به دنیای زیبایی شود که ما می شناسیم...
«دخترک تنهایی که به مجسمه ها زندگی می بخشد» ششمین کتاب مجموعه و ادامه ای بر ماجرای پانگو است و تصویرگری اش هم توسط شو کای انجام شده است. در افسانه ها گفته شده پانگو بعد از آن که هیولای تاریک جهان را به آسمان و زمین تقسیم کرد، مرد و بدنش در آسمان تبدیل به خورشید و ماه و ستاره ها و در زمین، تبدیل به کوه ها، رودها، دریاچه ها، اقیانوس ها و گل و گیاه ها شد. روحش هم تبدیل به حیوانات و پرندگان، ماهی ها و حشرات شد. در ابتدای این افسانه، الهه نیووا از آسمان به زمین می آید و با دیدن زیبایی های زمین هم خوشحال و هم غافلگیر می شود. اما وی در ادامه داستان غصه دار می شود و این غصه سبب تعریف زندگی بخشیدن به مجسمه ها و سپس تعریف اصول ازدواج توسط نیووا می شود. بدین سان نیووا تبدیل به الهه ازدواج شد.
کتاب بعدی توسط شن هونگ تصویرگری شده و «پریزاده ای که با جوان گاوچران ازدواج می کند» نام دارد. این افسانه درباره امپراطور آسمان و مادر ملکه غرب است که هفت نوه داشتند؛ هفت دختر زیبا که کوچک ترین شان از همه جذاب تر بود؛ اسمش هم به چینی ژینو به مفهوم دخترک بافنده بود. این دختر استعداد زیادی داشت و می توانست رنگارنگ ترین و قشنگ ترین شکل های ابرمانند را ببافد. از طرفی روی زمین پسر جوان گاوچران و فقیری به نام نیولانگ زندگی می کرد که وقتی خیلی کوچک بود پدر و مادرش را از دست داده و با خانواده برادرش زندگی می کرد. زن برادرش هم آدم خیلی خسیسی بود و دوست نداشت نیولانگ در مال و اموال خانواده شریک باشد. یک روز نیولانگ با گاو نری روبرو می شود که می تواند حرف بزند و خیلی تعجب می کند...
«پادشاهی که خواص دارویی گیاهان را کشف می کند» با تصویرگری استودیو هوآ مِنگ کتاب بعدی این مجموعه است. افسانه اش هم مربوط به زمانی است که مردم در غارها و دل کوه ها زندگی می کردند. طبق این افسانه، آن زمان در آسمان، خدایی به اسم شن نونگ زندگی می کرده که اسمش به مفهوم کشاورز مقدس بوده است. شن نونگ یک روز تصمیم می گیرد از آسمان به زمین بیاید و تا می تواند به مردم زمین که در حال رنج کشیدن بوده اند، کمک نماید...
کتاب نهم، «جوان فداکاری که سیل را شکست می دهد» نام دارد و تصویرگری اش توسط همان تصویرگر پیشین انجام شده است. افسانه این کتاب هم مربوط به سال های خیلی قدیم است که مردم با مشکلات زیاد طبیعی روبرو بودند و بلایای زیادی سرشان می آمد. آن موقع یائو امپراطور چین بوده و برای این که درد و عذاب مردم را بکاهد، قهرمان قدرتمندی به اسم گان را برای پیشگیری از سیلاب ها و کمک به مردم، پیش شان می فرستد. این افسانه و شرح تلاشهای گان برای نجات مردم، به قصه مهار سیلاب رودخانه زرد در چین می انجامد. در این راه قهرمان قصه ناچار است با اژدها مبارزه کند و...
«فناناپذیرهایی که با اژدها پادشاه ها می جنگند» هم آخرین کتاب این مجموعه است که تصویرگری اش به صورت مشترک توسط شو فانگ و یینگ پِی هائو انجام شده است. این افسانه درباره هشت موجود فناناپذیر است که دعوت مادر ملکه غرب را قبول می کنند تا در جلسه فناناپذیرها شرکت نمایند. این جلسه قرار بوده در جزیره پریان برگزار گردد و حاضران در آن، برای مزه کردن هلوهای درخت های جادویی که هر سه هزار سال یک مرتبه میوه می دادند، می رفتند. بعد از برگزاری جلسه و مهمانی، فناناپذیرها برای برگشت به خانه، به دریای شرقی چین می رسند و یکی از آنها پیشنهاد می دهد برای عبور از دریا، نه از قایق که از توانایی هایشان استفاده کنند...
کتاب های این مجموعه با ۳۲ صفحه رنگی مصور، شمارگان هزار و ۱۰۰ نسخه و قیمت ۱۵ هزار تومان انتشار یافته اند.
این مطلب را می پسندید؟
(1)
(0)
تازه ترین مطالب مرتبط
نظرات بینندگان در مورد این مطلب